1
00:00:38,956 --> 00:00:40,503
(ORDINATEURS TABULANTS)
2
00:00:45,462 --> 00:00:47,430
(HOMME SUR PA)
Ceci est Alpha Control.
3
00:00:47,506 --> 00:00:50,385
Zéro moins sept minutes
et en tenant.
4
00:00:50,467 --> 00:00:54,813
Retard causé par des difficultés avec
valve de chargement d'oxygène liquide.
5
00:00:54,888 --> 00:00:58,859
Zéro moins sept minutes
et en tenant.
6
00:01:01,144 --> 00:01:02,646
(faible bavardage)
7
00:01:15,534 --> 00:01:18,413
(MAN OVER P A.) Télévision par satellite
contrôler, prendre le relais.
8
00:01:19,871 --> 00:01:23,421
Mesdames et messieurs, aujourd'hui,
le premier de ce qui pourrait être
9
00:01:23,500 --> 00:01:26,470
jusqu'à 10 millions
familles par an,
10
00:01:26,545 --> 00:01:29,719
se lance dans son voyage épique
dans la nouvelle frontière de l'homme
11
00:01:29,798 --> 00:01:31,846
pour la colonisation,
espace profond.
12
00:01:32,843 --> 00:01:34,686
Atteindre
d'autres mondes de
13
00:01:34,761 --> 00:01:37,014
notre désespérément
planète surpeuplée,
14
00:01:37,097 --> 00:01:41,102
une série de télescopiques à rouille profonde
sonde les galaxies voisines
15
00:01:41,184 --> 00:01:44,688
avoir de manière concluante
création d'Alpha Centauri
16
00:01:44,771 --> 00:01:48,071
comme la seule planète à l'intérieur
la gamme de notre technologie,
17
00:01:48,150 --> 00:01:51,279
capable de fournir un idéal
conditions d'existence humaine.
18
00:01:51,945 --> 00:01:55,916
La famille spatiale, sélectionnée parmi
plus de 2 millions de bénévoles,
19
00:01:55,991 --> 00:01:59,916
pour son équilibre unique de connaissances scientifiques
réussite, stabilité émotionnelle,
20
00:01:59,995 --> 00:02:04,341
et l'ingéniosité d'un pionnier,
passer les 98 ans de leur voyage
21
00:02:04,416 --> 00:02:07,590
gelé dans l'état
d'animation suspendue.
22
00:02:07,794 --> 00:02:09,967
(TOUS PARLENT
EN LANGUES ÉTRANGÈRES)
23
00:02:20,015 --> 00:02:21,267
(TABULATION)
24
00:02:24,770 --> 00:02:26,363
(HOMME SUR PA)
Ceci est Alpha Control.
25
00:02:26,438 --> 00:02:28,532
Nous en sommes à six minutes,
40 secondes,
26
00:02:28,607 --> 00:02:30,450
et tenir.
27
00:02:30,525 --> 00:02:33,654
Nous avons rencontré un problème électrique
panne de courant dans notre ordinateur,
28
00:02:33,737 --> 00:02:36,081
aux Bermudes
station de suivi.
29
00:02:36,156 --> 00:02:39,956
Six minutes et 40 secondes
et en tenant.
30
00:02:40,202 --> 00:02:42,421
(ORDINATEURS
CONTINUER À TABLEAU)
31
00:02:50,504 --> 00:02:53,348
C'est Alpha Control
reprise du compte à rebours.
32
00:02:53,423 --> 00:02:56,597
Nous en sommes à six minutes,
40 secondes et ça continue.
33
00:02:57,386 --> 00:03:00,765
Le courant a été rétabli à notre
Station de suivi des Bermudes,
34
00:03:00,847 --> 00:03:05,944
six minutes et 30 secondes
et compter.
35
00:03:17,781 --> 00:03:20,955
Le cerveau électronique du vaisseau spatial
prendra le relais pour le solde
36
00:03:21,034 --> 00:03:23,082
du siècle
l'hibernation,
37
00:03:23,161 --> 00:03:24,583
durant laquelle il
voyagera à
38
00:03:24,663 --> 00:03:26,961
le presque inimaginable
vitesse de la lumière.
39
00:03:29,251 --> 00:03:30,924
Ici maintenant est
le Gémeaux 12,
40
00:03:31,002 --> 00:03:34,006
le point culminant de près de 40
années de recherche intensive,
41
00:03:34,089 --> 00:03:36,262
et le plus sophistiqué
morceau de matériel
42
00:03:36,341 --> 00:03:38,639
encore conçu
par l'esprit de l'homme.
43
00:03:38,719 --> 00:03:41,893
Concept audacieux,
brillant dans l'exécution,
44
00:03:41,972 --> 00:03:45,272
c'est le plus délicat, mais le plus
colossal d'instruments,
45
00:03:45,350 --> 00:03:48,194
rend possible la poussée de l'homme
dans l'espace profond,
46
00:03:48,270 --> 00:03:50,568
et sera, dans environ
cinq minutes,
47
00:03:50,647 --> 00:03:53,025
se lance dans sa quête
pour un nouveau monde.
48
00:03:53,650 --> 00:03:56,745
À la tête de l'expédition
sera le Dr John Robinson,
49
00:03:56,820 --> 00:04:00,495
Professeur d'astrophysique à
Université de dynamique stellaire,
50
00:04:00,657 --> 00:04:02,534
maintenant vu
sur votre écran.
51
00:04:03,076 --> 00:04:05,420
Avec lui, marquant
la première fois dans l'histoire
52
00:04:05,495 --> 00:04:08,089
que n'importe qui sauf
un homme adulte est décédé
53
00:04:08,165 --> 00:04:10,918
l'Espace International
L'administration est épuisante
54
00:04:11,001 --> 00:04:13,925
examen physique et émotionnel
pour le vol intergalactique,
55
00:04:14,004 --> 00:04:17,429
sera sa femme,
Dr Maureen Robinson,
56
00:04:17,507 --> 00:04:19,134
le distingué
biochimiste de
57
00:04:19,217 --> 00:04:22,141
le Collège du Nouveau-Mexique
de médecine spatiale.
58
00:04:33,440 --> 00:04:35,613
Leur fille,
Judith, 19 ans,
59
00:04:35,692 --> 00:04:37,820
qui a plutôt
héroïquement reporté
60
00:04:37,903 --> 00:04:40,952
tous les espoirs d'une carrière
dans le domaine de la comédie musicale,
61
00:04:41,031 --> 00:04:45,332
pour les deux prochains siècles,
au moins.
62
00:04:45,410 --> 00:04:47,879
Leur fils, Will, qui
j'ai récemment obtenu mon diplôme
63
00:04:47,954 --> 00:04:50,002
du Canyon de Camdo
École des sciences,
64
00:04:50,081 --> 00:04:54,427
à l'âge de neuf ans avec le plus haut
moyenne dans l'histoire de l'école.
65
00:04:54,503 --> 00:04:59,225
Et leur fille, Penny,
11 ans, l.Q., 147,
66
00:04:59,299 --> 00:05:02,052
passe-temps, zoologie.-
67
00:05:04,221 --> 00:05:06,815
Leur assistant,
Dr Donald West,
68
00:05:06,890 --> 00:05:09,814
étudiant diplômé du
Centre de radioastronomie,
69
00:05:10,060 --> 00:05:13,906
est le même jeune homme qui a duré
cette année a secoué le monde scientifique
70
00:05:13,980 --> 00:05:19,032
avec sa théorie concernant les autres
l'aptitude des planètes à l'habitation humaine.
71
00:05:30,622 --> 00:05:32,249
(BIP RAPIDEMENT)
72
00:05:34,584 --> 00:05:37,508
Miracles électromagnétiques
entrent maintenant en jeu.
73
00:05:37,587 --> 00:05:39,806
Cette lueur cosmique,
induit par
74
00:05:39,881 --> 00:05:41,975
le génie de
technologie avancée,
75
00:05:42,050 --> 00:05:45,020
mettra la famille Robinson
dans un état d'incertitude,
76
00:05:45,428 --> 00:05:49,808
leur permettant de vivre leur vie
vol en vieillissant mais une seconde,
77
00:05:49,891 --> 00:05:52,895
au temps de l'homme.
78
00:06:03,738 --> 00:06:07,083
A partir de ce moment, la Famille
Robinson et leur assistant,
79
00:06:07,158 --> 00:06:09,536
sont dans un état de
animation suspendue,
80
00:06:09,619 --> 00:06:12,964
qui doit durer
pour les 98 prochaines années.
81
00:06:13,373 --> 00:06:15,216
Et maintenant...
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
82
00:06:15,500 --> 00:06:17,298
Un instant, s'il vous plaît.
83
00:06:17,460 --> 00:06:19,303
ANNONCEUR TV :
Mesdames et messieurs,
84
00:06:19,504 --> 00:06:22,633
le président
des États-Unis.
85
00:06:26,052 --> 00:06:30,102
Chers Américains,
amis du monde entier,
86
00:06:31,224 --> 00:06:33,568
sur le succès
de cette mission,
87
00:06:33,643 --> 00:06:38,900
dépendra si l'explosif
augmentation de la population sur cette planète,
88
00:06:38,982 --> 00:06:41,201
finira par
conduire à un désastre
89
00:06:41,276 --> 00:06:44,075
dont aucun
sera exempté,
90
00:06:44,154 --> 00:06:48,125
ou vers une nouvelle aube d'abondance
pour toute l'humanité.
91
00:06:49,451 --> 00:06:51,920
Personne ne peut prédire
le résultat de ceci
92
00:06:51,995 --> 00:06:54,498
entreprise audacieuse
jusqu'aux étoiles.
93
00:06:55,457 --> 00:06:58,176
À ceux qui ont
ont mis leur vie en jeu
94
00:06:58,251 --> 00:07:02,256
sur cette expansion audacieuse
des horizons de l'homme,
95
00:07:02,339 --> 00:07:06,560
Je dis humblement,
"Va en paix."
96
00:07:06,676 --> 00:07:10,146
Les prières de l'humanité
suis avec toi.
97
00:07:10,680 --> 00:07:13,024
(HOMME SUR PA)
Ceci est Alpha Control.
98
00:07:13,099 --> 00:07:17,275
Compte à rebours moins
19 secondes et ça compte.
99
00:07:17,354 --> 00:07:20,198
Les systèmes AH sont
vert et c'est parti.
100
00:07:20,357 --> 00:07:23,611
Compte à rebours moins 10 secondes.
101
00:07:23,693 --> 00:07:27,038
Huit, sept, six,
102
00:07:27,197 --> 00:07:30,292
cinq, quatre, trois,
103
00:07:30,700 --> 00:07:33,624
deux, un, zéro.
104
00:07:34,287 --> 00:07:36,005
Décollage !
105
00:07:44,923 --> 00:07:49,224
Les systèmes AH ici chez Alpha
Le contrôle est au vert et c'est parti.
106
00:07:49,302 --> 00:07:51,976
La trajectoire
le profil est désormais correct.
107
00:07:52,055 --> 00:07:55,309
Le vaisseau spatial grimpe
correctement à planifier.
108
00:07:55,392 --> 00:07:59,272
Je passe maintenant le cap
de pression dynamique maximale.
109
00:07:59,354 --> 00:08:03,530
S'il maintient son attitude actuelle,
il atteindra une orbite parfaite.
110
00:08:03,608 --> 00:08:07,488
La fantastique accélération nécessaire pour
sortir de la gravité terrestre,
111
00:08:07,570 --> 00:08:11,620
n'a apparemment pas affecté le
bien-être de nos voyageurs de l'espace.
112
00:08:19,541 --> 00:08:22,966
Ici chez Alpha Control, à distance
les lectures semblent normales
113
00:08:23,086 --> 00:08:24,963
sans aucune indication
du changement.
114
00:08:25,088 --> 00:08:28,217
Les télémètres médicaux montrent tout
membres de la famille Robinson
115
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
sont sains et saufs,
116
00:08:30,260 --> 00:08:33,184
toujours dans leur black-out total
d'animation suspendue
117
00:08:33,263 --> 00:08:35,516
pendant ça
accélération fantastique,
118
00:08:35,724 --> 00:08:38,443
dont les pressions seraient
autrement insupportable.
119
00:08:42,981 --> 00:08:44,278
(Les ordinateurs bourdonnent)
120
00:08:50,613 --> 00:08:52,411
Une pluie imprévue
de météores
121
00:08:52,490 --> 00:08:55,414
voyager à des vitesses de
jusqu'à 25 000 milles à l'heure,
122
00:08:55,493 --> 00:08:59,748
ont convergé dans un vélo elliptique géant
forment mille milles de diamètre,
123
00:08:59,831 --> 00:09:01,629
immédiatement devant
du vaisseau spatial.
124
00:09:03,001 --> 00:09:04,378
(BIP RAPIDEMENT)
125
00:09:28,860 --> 00:09:33,286
Gémeaux 12, en voyage
à 18 400 miles par heure,
126
00:09:33,364 --> 00:09:36,584
ne peut pas être déplacé assez vite
dans son modèle de vol prédéfini
127
00:09:36,659 --> 00:09:38,502
pour faire le total
évasion possible.
128
00:09:39,496 --> 00:09:40,964
(ARC ÉLECTRIQUE)
129
00:09:45,710 --> 00:09:47,053
(BIPS RAPIDE)
130
00:09:47,378 --> 00:09:51,599
La fantastique capacité du Gémeaux 12 à
régénérer ses propres contrôles de dégâts,
131
00:09:51,674 --> 00:09:54,803
est maintenant le dernier espoir pour le
sécurité de la famille Robinson,
132
00:09:54,886 --> 00:09:58,015
et le succès
du vol.
133
00:10:01,935 --> 00:10:04,188
Télémètres thermiques
ici chez Alpha Control,
134
00:10:04,270 --> 00:10:07,774
montrer un incendie à l'arrière de
toutes les commandes du vaisseau spatial.
135
00:10:07,857 --> 00:10:10,906
À moins que l'extinction d'incendie
l'appareil fonctionne correctement,
136
00:10:10,985 --> 00:10:13,534
et contrôler la régénération
se produit immédiatement,
137
00:10:13,613 --> 00:10:16,742
tous les espoirs pour les Gémeaux
est maintenant parti.
138
00:10:23,206 --> 00:10:24,674
(VOURDIMENT INDISTINCT)
139
00:10:32,382 --> 00:10:33,725
(FOURDONNANT)
140
00:10:33,800 --> 00:10:37,350
Analyse finale d'Alpha Control
sur le vol de Gemini 12
141
00:10:37,428 --> 00:10:41,274
indique malheureusement que le
le vaisseau spatial a été détruit,
142
00:10:41,349 --> 00:10:45,399
ou doit être présumé
perdu dans l'espace.
143
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
(VOURDIMENT INDISTINCT
CONTINUE)
144
00:11:32,025 --> 00:11:33,447
(ACCIDENT)
145
00:11:34,110 --> 00:11:37,660
(JOHN PENSANT)
Le 3 décembre de l'année 2001.
146
00:11:38,531 --> 00:11:43,207
Aucun de nous ne sait avec certitude combien de temps
nous avons voyagé en animation suspendue.
147
00:11:43,286 --> 00:11:47,917
Notre horloge atomique indique trois et un
six mois, mais nous ne sommes pas positifs.
148
00:11:48,374 --> 00:11:50,092
Nous savons avec certitude
que c'est maintenant
149
00:11:50,168 --> 00:11:52,136
exactement six mois
depuis notre atterrissage,
150
00:11:52,212 --> 00:11:54,306
sur cette planète inconnue.
151
00:11:54,380 --> 00:11:57,133
Dieu merci, nous avons survécu
ce terrible accident,
152
00:11:57,217 --> 00:12:00,016
qui complètement
désactivé le vaisseau spatial.
153
00:12:00,136 --> 00:12:01,888
Nous espérons
sa réparation éventuelle
154
00:12:01,971 --> 00:12:04,520
et notre capacité
pour l'utiliser à nouveau.
155
00:12:04,599 --> 00:12:06,977
Pendant ce temps,
tout se passe raisonnablement bien.
156
00:12:07,644 --> 00:12:09,487
WILL : Hé ! Hé, reviens ici !
Nous avons établi un camp de base,
157
00:12:09,562 --> 00:12:13,567
domestiqué certains des locaux
animaux et cultivait une petite ferme.
158
00:12:13,650 --> 00:12:14,867
Debbie.
159
00:12:14,943 --> 00:12:16,069
WILL : Hé, reviens !
160
00:12:16,152 --> 00:12:18,371
Reviens ici quand je
dites : "Reviens ici !"
161
00:12:18,446 --> 00:12:19,413
Enfants.
162
00:12:19,489 --> 00:12:20,991
Attends que papa rentre à la maison.
163
00:12:21,157 --> 00:12:22,625
Revenez ici!
164
00:12:22,700 --> 00:12:26,830
Hé, allez. Revenir!
S'il te plaît? Revenir!
165
00:12:27,413 --> 00:12:29,086
Maman, quand sont-ils
tu rentres à la maison ?
166
00:12:29,207 --> 00:12:30,925
Eh bien, voyons.
167
00:12:31,000 --> 00:12:33,674
Ils devaient revenir
il y a une demi-heure.
168
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
Tu ne penses pas
quelque chose s'est passé ?
169
00:12:35,213 --> 00:12:37,716
Oh non.
Bien sûr que non.
170
00:13:09,038 --> 00:13:11,882
JOHN : J'espère que
les instruments sont ok.
171
00:13:11,958 --> 00:13:15,428
Ce vent pourrait
ont tout cassé.
172
00:13:15,545 --> 00:13:18,344
DON :
Le vent est plus fort.
173
00:13:18,423 --> 00:13:20,016
Il fait de plus en plus froid.
174
00:13:23,052 --> 00:13:24,224
(Sifflet de vent)
175
00:13:47,201 --> 00:13:49,750
Regardez cette chose.
Après-demain,
176
00:13:49,829 --> 00:13:51,877
la température va
chuter de 150 en dessous de zéro.
177
00:13:54,083 --> 00:13:56,256
Qu'allons-nous faire ?
178
00:13:56,377 --> 00:13:58,550
Nous allons devoir
allez vers le sud, mais vite.
179
00:13:59,047 --> 00:14:00,674
Abandonner le vaisseau spatial ?
180
00:14:00,757 --> 00:14:02,885
Et si c'était enfin repéré
par une fusée qui passe ?
181
00:14:02,967 --> 00:14:04,890
Ils diffuseront à la télévision
l'image revient sur Terre.
182
00:14:04,969 --> 00:14:06,812
Oh ouais.
C'est super.
183
00:14:07,513 --> 00:14:09,936
Une photo ne montrant aucun signe
de vie, aucun survivant.
184
00:14:10,141 --> 00:14:11,734
Don, je préfère ne pas être
trouvé du tout si j'avais
185
00:14:11,809 --> 00:14:13,732
être récupéré par
une paire de pinces à glace.
186
00:14:13,936 --> 00:14:16,359
Allez.
Sortons d'ici.
187
00:14:16,439 --> 00:14:18,862
Tu ne penses pas que nous pourrions
il suffit de boutonner les écoutilles
188
00:14:18,941 --> 00:14:20,739
et colle-le à l'intérieur
le vaisseau spatial, n'est-ce pas ?
189
00:14:20,818 --> 00:14:22,195
Nous mourrions de froid.
190
00:14:22,278 --> 00:14:24,656
Croyez-moi sur parole. Même si
on pourrait assez bien isoler,
191
00:14:24,739 --> 00:14:27,367
les batteries solaires
ne supporterait jamais l'égout.
192
00:14:27,450 --> 00:14:29,043
C'est le jour du déménagement, Dr West.
193
00:14:29,118 --> 00:14:31,712
Attends une minute. Il y en a un
jauge, nous devrions vérifier,
194
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
juste pour voir
combien de temps nous avons.
195
00:14:48,012 --> 00:14:49,184
Regarder.
196
00:14:56,145 --> 00:14:58,819
Cela ne pouvait pas être le cas.
197
00:15:00,024 --> 00:15:01,150
C'est.
198
00:15:02,485 --> 00:15:05,204
Une empreinte.
Pas d'un homme.
199
00:15:06,989 --> 00:15:09,287
D'un quelque chose
qui marche sur deux pieds.
200
00:15:09,992 --> 00:15:13,667
Seulement cinq fois plus gros que n'importe quoi
nous avons toujours pensé comme des humains.
201
00:15:14,455 --> 00:15:17,959
Des géants ?
Allez, Doc.
202
00:15:18,042 --> 00:15:20,136
Allons-y. je ne veux pas
laisse la famille tranquille
203
00:15:20,211 --> 00:15:21,588
une seconde de plus
que nécessaire.
204
00:15:25,550 --> 00:15:26,802
(GROGNEMENT)
205
00:15:48,072 --> 00:15:49,289
(haletant)
206
00:15:49,866 --> 00:15:50,992
Je n'y crois pas.
207
00:15:51,075 --> 00:15:53,703
Moi non plus.
Mais sortons d'ici.
208
00:15:53,995 --> 00:15:55,292
(GROGNANTS DE CRÉATURE)
209
00:15:55,830 --> 00:15:57,047
Don!
210
00:16:01,377 --> 00:16:02,720
(ARC ÉLECTRIQUE)
211
00:16:08,759 --> 00:16:10,602
(RIANT) Comment ça se passe ?
Très bon.
212
00:16:22,190 --> 00:16:23,407
(SOUPIR)
213
00:16:35,745 --> 00:16:37,213
Ne choisissez pas
trop, ma chère.
214
00:16:37,330 --> 00:16:38,798
JUDY : Je ne le ferai pas, mère.
215
00:16:45,588 --> 00:16:46,885
(BIP)
216
00:17:02,813 --> 00:17:04,690
Hé, maman,
Je l'ai fait fonctionner !
217
00:17:04,774 --> 00:17:05,866
Quoi?
218
00:17:05,942 --> 00:17:07,489
Le radiotélescope.
219
00:17:08,903 --> 00:17:10,075
As-tu localisé papa ?
220
00:17:10,196 --> 00:17:11,368
Je n'en suis pas si sûr.
221
00:17:11,447 --> 00:17:12,790
Tu ne peux pas lui parler ?
222
00:17:12,907 --> 00:17:14,284
J'ai une photo.
Aucun son.
223
00:17:14,617 --> 00:17:15,834
Que vois-tu ?
224
00:17:26,629 --> 00:17:27,972
Vous voyez quelque chose ?
225
00:17:28,172 --> 00:17:29,424
(GÉMISSEMENTS)
226
00:17:30,299 --> 00:17:34,099
Sainte vache, ça l'est !
Un géant !
227
00:17:34,929 --> 00:17:36,476
MAUREEN : Laissez-moi regarder à nouveau.
(EXPIRE)
228
00:17:38,766 --> 00:17:40,734
Est-ce que l'un ou l'autre
prendre une arme avec eux ?
229
00:17:40,810 --> 00:17:42,062
Qu'est-ce qui ne va pas?
230
00:17:43,688 --> 00:17:45,986
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas encore.
231
00:17:46,357 --> 00:17:48,826
Eh bien, pourquoi es-tu
tu parles d'armes ?
232
00:17:51,904 --> 00:17:54,453
Maman, nous devons faire quelque chose.
Ils seront tués si nous ne le faisons pas.
233
00:17:54,532 --> 00:17:56,000
Maintenant, Judy, s'il te plaît.
Calme-toi.
234
00:17:56,117 --> 00:17:57,539
Il n'y a rien que nous
Je peux faire sauf attendre.
235
00:17:57,618 --> 00:17:59,336
Oh, oui, il y en a.
236
00:17:59,412 --> 00:18:00,459
Volonté.
237
00:18:00,955 --> 00:18:04,334
Will, tu reviens ici,
tu m'entends ? Volonté!
238
00:18:05,668 --> 00:18:06,669
Volonté!
239
00:18:06,752 --> 00:18:07,799
Volonté!
240
00:18:22,184 --> 00:18:24,528
Il n'y en a pas d'autre
sortie.
241
00:18:25,271 --> 00:18:26,864
je ferais mieux
jetez un autre coup d'oeil.
242
00:18:43,039 --> 00:18:44,006
Non! Attendez!
243
00:18:44,081 --> 00:18:45,298
Attendre quoi ? Jusqu'à
on meurt de faim ?
244
00:18:45,374 --> 00:18:46,967
Nous sommes en sécurité ici.
Si on le rend encore plus fou,
245
00:18:47,043 --> 00:18:48,636
il va déchirer
cette montagne à part.
246
00:18:48,711 --> 00:18:50,088
Désolé, Doc.
247
00:18:54,383 --> 00:18:55,600
(FAIBLE grognement)
248
00:19:01,849 --> 00:19:03,066
(CRIS)
249
00:19:05,227 --> 00:19:07,070
Je suppose que je n'ai pas aidé
ça compte beaucoup, n'est-ce pas ?
250
00:19:07,188 --> 00:19:08,986
Nous savons qu'il peut ressentir de la douleur.
251
00:19:09,190 --> 00:19:11,989
Ouais. Et il sait
nous nous cachons ici.
252
00:19:30,461 --> 00:19:32,008
(continue de grogner)
253
00:20:10,418 --> 00:20:11,715
Attention !
254
00:20:27,309 --> 00:20:28,401
(RUGEMENTS)
255
00:20:36,861 --> 00:20:38,078
(CRIS)
256
00:20:50,207 --> 00:20:52,005
WILL : Papa ! Papa!
257
00:20:52,501 --> 00:20:54,629
Volonté! Volonté!
258
00:20:56,005 --> 00:20:57,507
Papa!
Volonté!
259
00:20:57,798 --> 00:21:00,347
Papa, j'ai tué le géant !
Je l'ai tué !
260
00:21:01,719 --> 00:21:03,346
Vous l'avez certainement fait.
261
00:21:07,349 --> 00:21:11,070
Will, quoi
tu fais ici ?
262
00:21:11,812 --> 00:21:13,780
Je t'ai vu en difficulté
sur la portée, donc je...
263
00:21:13,856 --> 00:21:16,029
Alors tu pensais
tu viendrais nous sauver'?
264
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
Et vous nous avez sauvés.
265
00:21:18,027 --> 00:21:20,951
Maintenant, je veux que tu me promettes
quelque chose sur votre parole d'honneur.
266
00:21:21,197 --> 00:21:22,164
Oui, monsieur.
267
00:21:22,239 --> 00:21:24,116
Quand je te dis de rester
et protéger la famille,
268
00:21:24,200 --> 00:21:26,703
ne pars jamais
encore ton message, tu comprends ?
269
00:21:28,370 --> 00:21:30,793
Si nous voulons survivre,
nous devons suivre les ordres.
270
00:21:30,873 --> 00:21:31,999
Et ça va
pour nous tous.
271
00:21:32,082 --> 00:21:33,709
Il peut y avoir
d'autres géants autour.
272
00:21:36,962 --> 00:21:39,806
Ici.
Mets ça.
273
00:21:44,094 --> 00:21:46,563
Voilà.
274
00:21:47,556 --> 00:21:50,309
Ah ! Pas aussi grand que toi
je pensais que c'était le cas, hein ?
275
00:21:50,518 --> 00:21:52,737
Euh-euh. D'accord. Allons-y.
276
00:21:53,646 --> 00:21:54,818
Allez.
277
00:21:58,567 --> 00:22:02,367
Allez, les enfants. Continuez à bouger. je nous veux
sortir d'ici dans les cinq prochaines minutes.
278
00:22:03,239 --> 00:22:04,616
(Sifflet de vent)
279
00:22:17,586 --> 00:22:20,465
Allons-y. Je veux qu'on sorte
d'ici aussi vite que possible.
280
00:22:20,548 --> 00:22:21,845
D'accord.
281
00:22:22,049 --> 00:22:24,268
Enfants. Allez, maintenant.
Allons-y.
282
00:22:24,343 --> 00:22:27,813
Will, où est Penny ?
Où est ta sœur ?
283
00:22:27,888 --> 00:22:30,061
Elle chevauchait sur le
tortue, elle et le Bloop.
284
00:22:30,140 --> 00:22:31,642
Puis tout d'un coup,
elle était partie.
285
00:22:31,725 --> 00:22:32,692
Où est-elle allée ?
286
00:22:32,768 --> 00:22:35,066
Je ne sais pas. Je me suis retourné,
et elle n'était plus là.
287
00:22:35,312 --> 00:22:37,189
Oh! Ne t'inquiète pas. Je vais la trouver.
288
00:22:37,857 --> 00:22:39,200
Penny!
289
00:22:39,817 --> 00:22:43,538
Penny! Penny!
290
00:22:44,780 --> 00:22:46,623
Écoute, Don.
Quand ce blizzard frappe,
291
00:22:46,699 --> 00:22:48,167
ce qui peut être
plus tôt que prévu,
292
00:22:48,450 --> 00:22:49,667
la température est
je vais tomber
293
00:22:49,743 --> 00:22:51,416
60 degrés en moins
qu'une demi-heure.
294
00:22:51,579 --> 00:22:55,049
Dès qu'il atteint 10 en dessous, je te veux
décoller par la mer intérieure.
295
00:22:55,499 --> 00:22:57,422
Ne serions-nous pas mieux lotis
aller par voie terrestre ?
296
00:22:57,668 --> 00:23:00,137
Il faudrait passer par les géants
vallée, et c'est trop risqué,
297
00:23:00,212 --> 00:23:02,214
surtout après cette fermeture
appel que nous avons eu ce matin.
298
00:23:02,298 --> 00:23:03,845
Doc, je ne vais pas
décoller sans toi.
299
00:23:03,924 --> 00:23:06,097
Que je revienne ou non.
300
00:23:07,511 --> 00:23:08,888
(REGIME DU MOTEUR)
301
00:23:24,111 --> 00:23:25,488
Ne vous inquiétez pas.
302
00:24:36,016 --> 00:24:37,689
(Sifflet de vent)
303
00:24:42,106 --> 00:24:44,825
J'ai froid. Si j'attrape
une pneumonie à cause de ça,
304
00:24:44,900 --> 00:24:47,744
ils ne me laisseront jamais
jouer à nouveau avec l'un de vous.
305
00:24:48,278 --> 00:24:52,408
Je savais que les tortues étaient têtues, mais je pensais
tu aurais plus de bon sens que de t'enfuir.
306
00:24:52,783 --> 00:24:54,501
Maintenant, nous sommes tous perdus.
307
00:24:56,328 --> 00:24:57,705
(DEBBIE GRANIT)
308
00:24:58,038 --> 00:25:02,418
Hé, reviens ici ! Nous ferions mieux de rester
ensemble, sinon aucun de nous ne rentrera à la maison.
309
00:25:03,794 --> 00:25:06,798
Allez, Debbie.
Allez. Bonne fille.
310
00:25:25,566 --> 00:25:27,409
Oh, papa !
311
00:25:28,777 --> 00:25:30,120
Papa.
312
00:25:31,280 --> 00:25:34,409
Papa! Papa!
313
00:25:38,120 --> 00:25:39,588
Oh, papa,
J'avais tellement peur.
314
00:25:39,663 --> 00:25:40,710
C'est bon.
315
00:25:40,789 --> 00:25:43,167
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
C'est bon.
316
00:25:43,250 --> 00:25:45,298
Oh, j'ai froid.
317
00:25:45,544 --> 00:25:46,966
Je parie que c'est le cas.
318
00:25:48,630 --> 00:25:51,053
Neuf ci-dessous. Un diplôme de plus,
et ils partiront sans nous.
319
00:25:51,133 --> 00:25:52,635
Allez. Ferroutage.
320
00:25:52,801 --> 00:25:54,303
Allez, Debbie.
Allez.
321
00:25:54,636 --> 00:25:56,183
Allez.
Allez.
322
00:25:58,474 --> 00:26:00,397
Allez.
D'accord?
323
00:26:00,559 --> 00:26:01,936
Ouais.
D'accord. Attendez, maintenant.
324
00:26:02,019 --> 00:26:03,271
D'accord.
325
00:26:04,605 --> 00:26:05,822
(DEBBIE GRANIT)
326
00:26:18,202 --> 00:26:19,328
(LE GRANITEMENT CONTINUE)
327
00:26:19,411 --> 00:26:20,583
Comment l'aimez-vous?
328
00:26:20,662 --> 00:26:21,788
Oh, c'est super.
329
00:26:22,831 --> 00:26:23,957
Comment va le Bloop ?
330
00:26:24,041 --> 00:26:25,133
Oh, très bien.
331
00:26:31,632 --> 00:26:33,054
Ce ne sera pas long.
332
00:26:49,191 --> 00:26:51,159
Volonté?
WILL : J'arrive !
333
00:26:52,486 --> 00:26:54,159
je devais
prends mon testeur.
334
00:26:55,280 --> 00:26:58,159
MAUREEN : D’accord, chérie.
En vous partez.
335
00:27:06,917 --> 00:27:09,716
On ne peut pas partir sans papa et Penny.
Nous ne pouvons tout simplement pas !
336
00:27:09,795 --> 00:27:11,593
Nous devons le faire.
Nous mourrons tous si nous ne le faisons pas.
337
00:27:11,672 --> 00:27:12,719
Don, s'il te plaît.
338
00:27:12,798 --> 00:27:14,846
Encore quelques minutes.
339
00:27:14,967 --> 00:27:16,969
Tu penses que j'aime
partir sans eux ?
340
00:27:17,427 --> 00:27:19,020
Lorsque le Dr Robinson
dit 10 en dessous de zéro,
341
00:27:19,096 --> 00:27:21,064
il ne vient pas de choisir
un numéro sorti d'un chapeau.
342
00:27:21,723 --> 00:27:24,272
C'est la date limite, avec l'accent
sur "mort", si on ne s'y tient pas.
343
00:27:24,351 --> 00:27:26,570
Non! Non! je ne suis pas
partir sans eux.
344
00:27:26,687 --> 00:27:28,906
Ne démarrez pas le moteur !
Je vous préviens !
345
00:27:29,064 --> 00:27:30,987
Oh, Judy,
s'il te plaît, arrête ça !
346
00:27:31,859 --> 00:27:33,987
Nous n'y allons pas
sans eux !
347
00:27:38,407 --> 00:27:39,750
Maman, regarde !
348
00:27:47,040 --> 00:27:48,257
(EXPIRE)
349
00:28:03,515 --> 00:28:05,768
Don, prends la trappe du pistolet
juste au cas où.
350
00:28:24,786 --> 00:28:26,129
(RUGISSEMENT)
351
00:28:35,297 --> 00:28:36,799
(CONTINUE DE RUGIR)
352
00:28:43,680 --> 00:28:45,102
JOHN : Don, feu !
353
00:28:48,685 --> 00:28:49,902
(CRIS)
354
00:29:17,089 --> 00:29:18,341
(BRILLANT)
355
00:30:00,590 --> 00:30:02,388
(LE GRANITEMENT CONTINUE)
356
00:30:13,395 --> 00:30:15,989
Je me demande à quel point il fait froid
de retour au vaisseau spatial maintenant.
357
00:30:16,064 --> 00:30:17,987
Trop froid.
Oh non.
358
00:30:18,066 --> 00:30:19,067
Quel est le problème?
359
00:30:19,151 --> 00:30:21,324
Ces gros rochers ne l'ont pas fait
faire du bien au groupe motopropulseur.
360
00:30:21,403 --> 00:30:22,620
Combien de temps faut-il réparer ?
361
00:30:22,696 --> 00:30:24,448
Quelques heures, en tout cas.
362
00:30:24,865 --> 00:30:27,584
Je ne sais pas à quel point c'est sûr,
mais nous ferions mieux de camper ici.
363
00:30:37,586 --> 00:30:38,963
(WILL À LA GUITARE)
364
00:30:42,174 --> 00:30:47,601
Hélas, mon amour
tu me fais du mal
365
00:30:47,679 --> 00:30:53,436
Pour me chasser
"découragé"
366
00:30:53,518 --> 00:30:58,524
Et j'ai
je t'ai aimé si longtemps
367
00:30:58,607 --> 00:31:03,784
Enchanté
en ta compagnie
368
00:31:04,363 --> 00:31:08,960
Manches vertes
c'est mon plaisir
369
00:31:09,034 --> 00:31:14,416
Comment vas-tu t'habiller comme un
madame, si vous ne restez pas tranquille ? Oh!
370
00:31:14,998 --> 00:31:16,466
Je suis content papa
décidé de camper ici.
371
00:31:16,541 --> 00:31:17,588
Ouais.
372
00:31:17,834 --> 00:31:19,427
Tout le confort de la maison.
373
00:31:19,503 --> 00:31:21,471
La maison n’a jamais été comme ça.
374
00:31:27,552 --> 00:31:32,149
Hélas, mon amour
tu me fais du mal
375
00:31:32,265 --> 00:31:37,487
Pour me chasser
"découragé"
376
00:31:38,271 --> 00:31:43,243
Et j'ai
je t'ai aimé si longtemps
377
00:31:43,318 --> 00:31:47,414
Se réjouir de
ta compagnie
378
00:31:47,489 --> 00:31:50,083
Maman, papa, je parie que non
sais ce que j'ai vu.
379
00:31:50,158 --> 00:31:51,501
Quoi?
380
00:31:52,619 --> 00:31:56,465
Judy et Don. Il embrassait
elle sur la main comme ça.
381
00:31:57,666 --> 00:31:59,839
Je parie qu'il a ramassé
un million de germes.
382
00:32:00,502 --> 00:32:04,848
Eh bien, Penny, mes chers jeunes
ont parfois des façons de faire les choses,
383
00:32:04,923 --> 00:32:08,052
qui, pour les têtes plus sages
comme toi et moi,
384
00:32:08,510 --> 00:32:10,478
peut paraître un peu étrange.
385
00:32:11,930 --> 00:32:14,183
En d'autres termes, je devrais
m'occuper de mes affaires ?
386
00:32:14,891 --> 00:32:16,143
C'est exact.
387
00:32:16,268 --> 00:32:17,485
Je le pensais.
388
00:32:17,894 --> 00:32:19,066
(RIANT)
389
00:32:22,149 --> 00:32:25,779
J'ai du mal à y penser
Judy comme tout sauf une enfant.
390
00:32:27,404 --> 00:32:29,623
Eh bien, compte tenu du
implosion de la population ici,
391
00:32:29,698 --> 00:32:32,247
nous ne pouvons pas très bien lui demander
jouer sur le terrain, maintenant, n'est-ce pas ?
392
00:32:32,325 --> 00:32:34,202
Non, c'est vrai.
393
00:32:36,204 --> 00:32:39,299
Maintenant je connais le seul scientifique
spécialité que nous n'avons pas ramenée de la Terre.
394
00:32:39,374 --> 00:32:40,591
Qu'est ce que c'est?
395
00:32:40,709 --> 00:32:41,926
Un conseiller matrimonial.
396
00:32:42,085 --> 00:32:43,211
Pour eux ?
397
00:32:43,378 --> 00:32:44,504
Qui d'autre ?
398
00:32:55,056 --> 00:32:56,228
(Coup de tonnerre)
399
00:33:01,396 --> 00:33:02,568
Puissance DF.
400
00:33:02,731 --> 00:33:03,903
Alimenter One-W maintenant.
401
00:33:04,900 --> 00:33:06,152
(ARC ÉLECTRIQUE)
402
00:33:06,568 --> 00:33:07,785
Essayez W-Two.
403
00:33:07,903 --> 00:33:09,155
W-Deux.
404
00:33:09,905 --> 00:33:10,906
(Coup de tonnerre)
405
00:33:11,031 --> 00:33:12,624
Nous devons trouver
une grotte pour se protéger.
406
00:33:12,699 --> 00:33:16,078
Nous serons tués si nous ne le faisons pas.
Ceintures de sécurité, hein ?
407
00:33:16,161 --> 00:33:17,333
MAUREEN :
Ils sont tous prêts.
408
00:33:17,454 --> 00:33:18,671
je vais changer
quand c'est clair, Doc.
409
00:33:18,747 --> 00:33:19,964
JEAN : Très bien.
Alors, tiens-le bien.
410
00:33:21,166 --> 00:33:22,463
(Coups de tonnerre)
411
00:33:41,728 --> 00:33:43,696
Quel genre d'endroit
c'est ça ?
412
00:33:44,189 --> 00:33:46,942
JUDY : Eh bien,
ça ressemble à une grande grotte.
413
00:33:47,484 --> 00:33:49,782
Jetons un coup d'oeil.
414
00:34:03,416 --> 00:34:04,542
PENNY : C'est une ville !
415
00:34:04,626 --> 00:34:07,379
Il n'y a pas de villes ici,
pour avoir pleuré à haute voix.
416
00:34:07,462 --> 00:34:08,588
Alors qu'est-ce que c'est ?
417
00:34:08,672 --> 00:34:10,265
Une sorte de
accident géologique.
418
00:34:10,340 --> 00:34:13,184
Comment puis-je le savoir ? Demandez à Don.
L'électronique de mon domaine.
419
00:34:13,260 --> 00:34:14,853
Eh bien, pardonnez-moi.
420
00:34:16,221 --> 00:34:17,973
On dirait presque
comme une sorte de...
421
00:34:18,139 --> 00:34:19,891
Une sorte de château.
422
00:34:20,392 --> 00:34:23,692
Vous ne pensez pas qu'il y a
quelqu'un vit encore ici ?
423
00:34:25,313 --> 00:34:28,112
Nous le saurons bientôt.
Don, garde les fusées éclairantes.
424
00:34:28,275 --> 00:34:29,902
Nous en aurons besoin plus tard.
425
00:34:30,026 --> 00:34:31,653
Je vais chercher les lampes de poche.
426
00:34:36,491 --> 00:34:38,243
Debbie.
Allez, Debbie.
427
00:34:43,331 --> 00:34:46,426
Nous verrons si c'est sûr
de quoi passer la nuit.
428
00:34:46,501 --> 00:34:47,627
Reste avec nous, maintenant.
429
00:34:47,711 --> 00:34:48,837
Maintenant, regardez ça.
430
00:34:55,552 --> 00:34:57,099
Lumières?
Ouais. Ici.
431
00:34:57,178 --> 00:34:58,521
DON : Will.
432
00:34:58,888 --> 00:34:59,980
VOLONTÉ : Ici.
433
00:35:00,056 --> 00:35:01,273
Merci.
434
00:35:25,665 --> 00:35:27,884
Tout le monde va bien
là-bas ?
435
00:36:25,058 --> 00:36:28,107
Debbie, où es-tu ?
Debbie ?
436
00:36:28,937 --> 00:36:31,611
Debbie ?
Êtes-vous ici?
437
00:36:32,732 --> 00:36:35,736
Debbie ? Debbie !
438
00:36:38,279 --> 00:36:40,577
Debbie, où es-tu ?
439
00:36:41,616 --> 00:36:42,993
Hé. Penny!
440
00:36:46,246 --> 00:36:48,248
Penny, sors !
441
00:36:50,291 --> 00:36:51,668
Penny?
442
00:36:53,795 --> 00:36:54,887
Debbie ?
443
00:36:55,004 --> 00:36:56,051
Hé. Penny!
444
00:36:56,131 --> 00:36:58,304
Will, Debbie est partie !
445
00:36:58,425 --> 00:37:00,598
Vous les femmes êtes
je me perds toujours.
446
00:37:01,344 --> 00:37:04,974
Debbie ! Debbie,
où es-tu ?
447
00:37:05,724 --> 00:37:07,476
Êtes-vous ici?
448
00:37:09,644 --> 00:37:10,896
Hé, regarde. Des photos.
449
00:37:11,020 --> 00:37:12,237
Nous n'avons pas le temps
pour ceux-là.
450
00:37:12,313 --> 00:37:13,565
je dois
trouve Debbie.
451
00:37:13,690 --> 00:37:14,907
Ouah.
452
00:37:14,983 --> 00:37:16,826
Debbie !
453
00:37:16,943 --> 00:37:18,786
Penny, à l'aide !
454
00:37:20,530 --> 00:37:21,656
Will, tu es blessé ?
455
00:37:21,740 --> 00:37:23,162
Arrêtez de vous embêter.
Je vais bien.
456
00:37:23,324 --> 00:37:24,746
Alors levez-vous.
457
00:37:26,035 --> 00:37:27,833
Où sommes-nous?
Je ne sais pas.
458
00:37:33,501 --> 00:37:34,627
(CRAGES)
459
00:37:36,588 --> 00:37:37,714
(GRISSEMENT DE PORTE)
460
00:37:39,090 --> 00:37:42,685
Nous sommes piégés !
Aide! (CRAGES)
461
00:37:43,845 --> 00:37:46,689
Le fera-t-il ? Penny?
462
00:37:49,976 --> 00:37:51,319
Regardez ça.
463
00:37:53,480 --> 00:37:56,700
Volonté? Penny?
464
00:37:58,526 --> 00:37:59,698
(SIFFLETS)
465
00:38:00,361 --> 00:38:04,082
Je suppose qu'ils sont entrés dans
une autre pièce. Allez.
466
00:38:04,199 --> 00:38:05,325
(FRAPPER)
467
00:38:07,744 --> 00:38:09,712
Chut. Écouter.
468
00:38:10,747 --> 00:38:11,794
Volonté?
469
00:38:11,873 --> 00:38:13,420
LES DEUX : Nous sommes là !
470
00:38:17,086 --> 00:38:19,134
DON : Ça va ?
Ouais. Je vais bien.
471
00:38:19,714 --> 00:38:21,682
PENNY : Mais regarde, Don !
472
00:38:23,134 --> 00:38:24,556
La porte se ferme !
473
00:38:24,677 --> 00:38:26,054
Nous sommes piégés !
474
00:38:28,348 --> 00:38:29,691
Tremblement de terre!
475
00:38:35,605 --> 00:38:36,777
Enfiler!
476
00:38:36,898 --> 00:38:38,070
Judy ?
477
00:38:38,483 --> 00:38:40,076
Volonté?
Enfiler?
478
00:38:40,193 --> 00:38:41,410
DON : Jean !
479
00:38:41,528 --> 00:38:42,575
Penny!
480
00:38:42,737 --> 00:38:43,738
Où es-tu ?
481
00:38:44,906 --> 00:38:46,374
John!
Enfiler!
482
00:38:46,658 --> 00:38:49,662
(CRIS INDISTINCT)
DON : Nous sommes par ici !
483
00:38:51,246 --> 00:38:52,463
(CRIS)
484
00:38:52,539 --> 00:38:54,086
Attendez. Attendez.
485
00:38:55,333 --> 00:38:56,630
Penny!
486
00:38:56,751 --> 00:38:58,094
Enfiler!
487
00:38:58,962 --> 00:39:00,088
Penny!
488
00:39:00,213 --> 00:39:01,339
Enfiler!
489
00:39:05,218 --> 00:39:07,391
Nous sommes là !
490
00:39:09,597 --> 00:39:12,441
WILL : Nous sommes là !
Nous sommes là !
491
00:39:16,563 --> 00:39:17,860
Judy !
Enfiler!
492
00:39:17,939 --> 00:39:19,532
DON : Ici !
JUDY : Ici !
493
00:39:19,607 --> 00:39:20,733
MAUREEN : Judy !
494
00:39:21,109 --> 00:39:22,156
Enfiler!
495
00:39:22,235 --> 00:39:23,282
JOHN : Reculez !
496
00:39:25,780 --> 00:39:27,407
(CRIS INDISTINCT)
497
00:39:28,658 --> 00:39:30,160
MAUREEN : Judy !
498
00:39:33,705 --> 00:39:35,048
(JUDY ET PENNY SHRIEK)
499
00:39:36,291 --> 00:39:37,508
MAUREEN : Judy !
500
00:39:51,973 --> 00:39:53,099
(BRILLANT)
501
00:39:59,606 --> 00:40:00,653
Très bien ! Pousser!
502
00:40:00,732 --> 00:40:01,779
D'accord!
503
00:40:02,442 --> 00:40:04,160
Jetez-y la main !
PENNY : Dur !
504
00:40:04,485 --> 00:40:07,409
JOHN : Poussez-le !
Poussez-le !
505
00:40:13,077 --> 00:40:14,329
Dépêche-toi!
506
00:40:17,957 --> 00:40:19,004
(CRIANT)
507
00:40:43,650 --> 00:40:47,075
(JOHN PENSANT)
Le 5 décembre de l'année 2001.
508
00:40:47,904 --> 00:40:50,282
L'attaque des craintifs
des éclairs,
509
00:40:50,365 --> 00:40:54,461
suivi du tout aussi terrible
tremblement de terre, nous a tous effrayés.
510
00:40:54,535 --> 00:40:57,755
Nous sommes toujours perplexes face au
signes étranges de civilisation
511
00:40:57,830 --> 00:40:59,298
nous avons trouvé dans la grotte.
512
00:40:59,457 --> 00:41:02,961
Soit cette planète inconnue
autrefois abritait la vie humaine,
513
00:41:03,044 --> 00:41:06,173
ou des êtres mystérieux
se cachent toujours dans l'ombre,
514
00:41:06,255 --> 00:41:08,474
nous regarde
à cette minute même.
515
00:41:08,549 --> 00:41:12,179
Peut-être qu'un jour, nous reviendrons
à la grotte et apprenez-en plus.
516
00:41:12,303 --> 00:41:16,149
En ce moment, nous payons ! chanceux d'être
vivant et font tous leurs efforts
517
00:41:16,224 --> 00:41:20,320
pour atteindre la mer intérieure, notre dernier
barrière aux grands tropiques,
518
00:41:20,395 --> 00:41:22,648
ça promet
chaleur et paix.
519
00:41:23,731 --> 00:41:25,779
Ça marche !
Voyons.
520
00:41:25,858 --> 00:41:27,485
Don, regarde !
Ça marche !
521
00:41:27,610 --> 00:41:29,237
je te l'ai dit
tu pourrais le faire.
522
00:41:30,321 --> 00:41:33,700
Will, tu ferais mieux d'y retourner
et attachez votre ceinture de sécurité.
523
00:41:40,164 --> 00:41:43,543
Eh bien, ça y est,
la mer intérieure.
524
00:41:45,253 --> 00:41:47,176
Accrochez-vous.
C'est un long chemin à parcourir.
525
00:41:48,756 --> 00:41:50,429
Allez, maintenant, les enfants.
Asseyez-vous.
526
00:42:29,464 --> 00:42:32,058
Penny, pourrais-tu m'en procurer un
ces pilules de protéines, s'il te plaît ?
527
00:42:32,133 --> 00:42:34,602
Maman nous a donné le dernier
avant de commencer.
528
00:42:34,677 --> 00:42:36,054
Je suis désolé, chérie.
529
00:42:36,137 --> 00:42:38,231
Nous avons des pilules de café.
Dois-je en chauffer un pour vous ?
530
00:42:38,306 --> 00:42:40,809
je ne suis pas sur le point
s'endormir.
531
00:42:43,978 --> 00:42:46,902
Will, si nous ne sommes pas sur Mars,
tu nous dis où nous sommes.
532
00:42:46,981 --> 00:42:49,905
Je ne sais pas encore avec certitude.
Nous pourrions même être sur Cerberus.
533
00:42:57,533 --> 00:42:58,785
(Coup de tonnerre)
534
00:43:27,688 --> 00:43:28,860
Qu'est-ce qui ne va pas ?
535
00:43:29,023 --> 00:43:30,240
Il ne répondra pas !
536
00:43:32,944 --> 00:43:34,366
(LES COUPS DE TONNER CONTINUENT)
537
00:43:37,865 --> 00:43:39,913
Nous ne sommes pas
obtenir du pouvoir !
538
00:43:51,045 --> 00:43:53,764
Doit être une connexion lâche
aux batteries solaires !
539
00:43:57,260 --> 00:43:58,557
(BRILLANT)
540
00:44:02,932 --> 00:44:04,104
Je vais monter et voir
si je peux les réparer.
541
00:44:04,225 --> 00:44:05,442
Maintenant?
542
00:44:05,518 --> 00:44:07,191
Nous ne pouvons pas prendre de risques.
543
00:44:07,395 --> 00:44:09,568
Devoir. Sans
puissance, nous allons chavirer.
544
00:44:10,106 --> 00:44:11,858
C'est trop tard ! Nous avons raison
au milieu !
545
00:44:11,983 --> 00:44:13,701
Doc, on a hâte !
546
00:44:14,485 --> 00:44:15,987
John, tu sais
il a raison.
547
00:44:19,532 --> 00:44:22,126
D'accord. Poursuivre.
Je vais essayer de la maintenir stable.
548
00:44:22,410 --> 00:44:24,538
Will, reste dans l'écoutille
et donne-moi ce dont j'ai besoin.
549
00:44:24,620 --> 00:44:25,872
D'accord.
550
00:44:26,747 --> 00:44:30,297
Judy, devant.
Reprenez la portée.
551
00:44:40,928 --> 00:44:42,020
(Coup de tonnerre)
552
00:44:52,398 --> 00:44:54,116
Donnez-moi la clé solaire !
553
00:44:55,276 --> 00:44:57,199
Donne-moi
la clé solaire !
554
00:44:58,237 --> 00:44:59,409
WILL : Le voici !
555
00:45:03,826 --> 00:45:05,123
Enfiler!
556
00:45:09,665 --> 00:45:12,418
Nous allons tout droit
pour un bain à remous !
557
00:45:18,966 --> 00:45:21,435
Don dit qu'il y a
un tourbillon devant moi.
558
00:45:22,094 --> 00:45:24,688
Judy, vérifie la portée.
Voyez ce qu'il lit.
559
00:45:27,934 --> 00:45:30,562
Nous n'avons pas le choix !
Il faut couper à gauche !
560
00:45:37,693 --> 00:45:39,070
Je ne peux pas le déplacer !
561
00:45:42,240 --> 00:45:44,584
MAUREEN :
Nous avons perdu le contrôle !
562
00:45:44,700 --> 00:45:47,044
J'y suis presque !
Attendez une minute !
563
00:45:47,453 --> 00:45:48,796
Une minute,
Je l'ai.
564
00:45:53,501 --> 00:45:55,754
Jean, regarde !
Voilà !
565
00:46:02,760 --> 00:46:04,933
je ne peux même pas
mettez-le en marche arrière.
566
00:46:16,190 --> 00:46:17,362
(CRIER)
567
00:46:29,287 --> 00:46:31,085
(CRIS INDISTINCT)
568
00:46:31,163 --> 00:46:32,915
(CRIER)
569
00:46:41,382 --> 00:46:42,679
(CRAGES)
570
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
(CRAGES)
571
00:46:50,558 --> 00:46:52,936
Ramenez Don ici
et fermez la trappe !
572
00:46:56,772 --> 00:46:58,240
Enfiler?
573
00:46:59,650 --> 00:47:02,824
Enfiler! Enfiler!
574
00:47:05,740 --> 00:47:09,165
Il est parti.
Il est parti !
575
00:47:09,243 --> 00:47:10,995
Enfiler!
Judy, reste ici !
576
00:47:11,078 --> 00:47:12,421
Enfiler!
577
00:47:12,580 --> 00:47:13,923
Pouvez-vous gérer cela ?
578
00:47:29,889 --> 00:47:31,562
Enfiler?
579
00:47:34,894 --> 00:47:37,864
Enfiler! Enfiler!
580
00:47:39,482 --> 00:47:40,904
Enfiler!
581
00:47:45,154 --> 00:47:46,622
Enfiler!
582
00:47:51,660 --> 00:47:53,333
Enfiler!
Arrêtez ça !
583
00:47:53,829 --> 00:47:55,046
Oh!
Il est parti !
584
00:47:55,122 --> 00:47:56,624
JUDY : Don !
Il est parti !
585
00:48:06,384 --> 00:48:08,307
Il va falloir que ça s'arrête bientôt.
586
00:48:20,022 --> 00:48:21,444
Aide!
587
00:48:25,319 --> 00:48:26,536
Aide!
588
00:48:26,612 --> 00:48:28,080
JUDY : Don !
589
00:48:39,542 --> 00:48:42,011
Nous pensions que tu étais mort.
Oh, Don !
590
00:48:43,045 --> 00:48:45,798
Pas mort.
À moitié noyé.
591
00:48:45,881 --> 00:48:49,886
Essayez à nouveau le bloc d'alimentation. Je
réussi à établir une connexion.
592
00:48:51,345 --> 00:48:53,973
Maureen, vérifie la portée
pour l'atterrissage le plus proche.
593
00:48:55,391 --> 00:48:58,190
Très bien, tout le monde.
Accrochez-vous!
594
00:48:58,394 --> 00:48:59,646
On y va!
595
00:50:04,460 --> 00:50:07,964
(JOHN PENSANT)
Le 8 décembre 2001.
596
00:50:09,089 --> 00:50:12,935
Notre grande aventure dans la nature
la mer est désormais heureusement derrière nous.
597
00:50:13,677 --> 00:50:15,930
Enfin,
nous avons atteint les tropiques.
598
00:50:16,347 --> 00:50:19,351
Il fait chaud,
la végétation luxuriante,
599
00:50:19,433 --> 00:50:22,778
et le calme de l'air
promet des jours paisibles.
600
00:50:23,187 --> 00:50:27,237
Et pourtant, tant de choses se sont passées dans notre
court séjour sur cette étrange planète,
601
00:50:27,316 --> 00:50:29,694
que nous ne prenons rien
pour acquis.
602
00:50:29,777 --> 00:50:33,782
Nous avons connu des dangers
inconnu des hommes terrestres.
603
00:50:33,864 --> 00:50:37,789
Nous respirons facilement maintenant,
mais seulement pour le moment.
604
00:50:37,868 --> 00:50:40,917
Tous nos instincts
nous dit qu'il y a des sauvages,
605
00:50:40,996 --> 00:50:43,340
merveilleuses aventures
juste devant.